«Я говрил что это до хорошего не доведет.» / Lingvo Live

Jerry Beanспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я говрил что это до хорошего не доведет.

1.
I said this could not possibly end well
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
I said, it would mess you up in the end.
Перевод добавил Mike Ufa
Золото ru-en
2

Jerry Beanдобавил комментарий 8 years ago

спс

Андрей Смирновдобавил комментарий 8 years ago

На самом деле, на русском это будет звучать следующим образом: "Я же говорил, что это до добра не доведёт".

Андрей Смирновдобавил комментарий 8 years ago

или "...что это добром не кончится"