«he'll have lost a deal of blood, I dare say, and like enough he's still losing it» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

he'll have lost a deal of blood, I dare say, and like enough he's still losing it

1.
он потеряет огромное количество крови, я осмелюсь предположить, что скорее всего он и в данный момент продолжает её терять.
Перевод добавил Mike Ufa
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

I dare sayосмелюсь сказать

To tell the truth whatever it is - that's just that determined the measure of the power of the state, I dare say.Говорить правду, какая бы она ни была. Если хотите, это и определяло меру могущества государства.

The bat is so small that it does not drink a great deal of blood, but it takes enough to make the person feel ill.Летучая мышь такая маленькая, что очень много крови не выпьет, но выпьет достаточно, чтобы человек почувствовал себя пло...

since 1990s it has lost a great deal of its former glory but is still a great attraction for touristsC 1990 он (речь о культурном памятнике, например) потерял былое величие, но до сих пор привлекает туристов

of указывает на

a неопределённый артикль

great deal ofбольшое количество чего либо