«and being a man you can't» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Elena Vinogradovaспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

and being a man you can't

Переводы пользователей (4)

1.
и так как ты мужчина, ты не можешь
Комментарий переводчика
"In this job you have to be able to accompany pregnant women to their doctor's appointments, ask them personal questions related to their pregnancy and discuss other sensitive topics, and being a man, you can't."
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3
2.
и будучи мужчиной, ты не можешь...
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2
3.
1. ... и быть человеком, которым ты не (с)можешь быть.
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото en-ru
1
4.
быть тем, кем не можешь
Перевод добавил Eugene Ruzhinskiy
0

Обсуждение (1)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Thanks, Olga, I'd never seen the word будучи - good to know :)

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

It is hard to be a man. You must act like a superhero, yearn money like a banker, and be tender like a woman. Yeah, it hard to correspond to social stereotypes, and it doesn't matter are you a woman or a man.Трудно быть мужчиной. Вы должны вести себя как супергерой, тратить деньги как банкир и быть нежным как женщина. Да, слож...

He was a man of great love and compassionОн был человеком великой любви и сострадания

it was a man who was responsible for those crimesЭто был человек, ответственный за те преступления.

It's better to ask a question and be a fool for five minutes instead of keeping silence and remaining a fool for the whole lifeЛучше спросить и побыть дураком пять минут, чем промолчать и остаться им на всю жизнь!

this is a man or a woman ?Это мужчина или женщина

For if there was a man before Nick arrived whom they knew to deserve such a thing, it would be their Lordесли и был человек до прихода Ника, на их взгляд достойный этого, это был их повелитель

and и

a неопределённый артикль

there are a lot of serious problemsмного серьезных проблем

Искать в словарях