«на ура» / Lingvo Live

Yosya Lazarспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

на ура

разве "like yeah"?

1.
with great success; with a bang; with flying colours
Перевод добавила Hanna Tretiakova
Бронза ru-en
29
2.
piece a cake
Перевод добавил V B
0

Yosya Lazarдобавил комментарий 8 years ago

пирог кусочками?

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

это не пирог кусочками, а идиоматическое выражение, обозначающее "легче легкого"

Yosya Lazarдобавил комментарий 8 years ago

a piece of cake тогда уж(

Yosya Lazarдобавил комментарий 8 years ago

просьба прочтите комментарий)

Hanna Tretiakovaдобавила комментарий 8 years ago

Вас интересует, как перевести "на ура", или что может значит "like yeah"? Я так поняла, что первое

Yosya Lazarдобавил комментарий 8 years ago

и то и то..) но я уже спросил и то)