«England, once «the workshop of the world», was the first to become a highly developed industrial country.» / Lingvo Live

Василиса Тверскаяспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

England, once «the workshop of the world», was the first to become a highly developed industrial country.

1.
англия, некогда 'мировая мастерская', была первой, ставшей развитой индустриальной, державой
Перевод добавил V B
0

Переводы в словарях Lingvo

it's usually me who is the first to chat up a girlОбычно я первый заговариваю с девчонкой

The ship was the first to sail .the Northwest Passage was important because it helped people to travel from Europe to Asia.Корабль был первым мореплавателем .Северо-Западный проход был важен, потому что он помогал людям путешествовать из Европ...

The population of the world is increasing very fastНаселение мира растет очень быстро

He had been one of the first to become interested in the development of the street-car system.Он был одним из первых кто заинтересовся уличными системами

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.