«Когда я уезжал, он принес мне в подарок двух белых мышей» / Lingvo Live

Евгений Лужанскийспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Когда я уезжал, он принес мне в подарок двух белых мышей

1.
As I was leaving, he gave me a little present - two white mice.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
When I was leaving/about to leave, he presented me with two white mice.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
1
3.
When I was leaving, he brought me two white mice as present.
Перевод добавил Ruslan Andreev
0

Natalia Tsibizovaдобавил комментарий 8 years ago

я бы сказала presented me two white mice. первая часть - верно.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

PRESENTED ME WITH sounds like someone gave you a trophy at a formal reception