Артём Зиминдобавил комментарий 8 лет назад
скажите, почему шофер?
Перейти в Вопросы и ответы
Хамид Ш.фспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Never upstage the bride, they say. This best man "forgot" his speech and still got away with it
Глагол;
Переводы пользователей (2)
Глагол
- 1.
перевод ниже, не уместился
Комментарий переводчика
Никогда не ставь себя выше невесты, сказали они. Лучший мужчина тот, что забывает, что хотел сказать, но выходит из ситуации победителем.
Перевод добавил Артём Зимин0
Часть речи не указана
- 1.
Говорят, не затмите невесту. (Нельзя привлекать больше внимания). Этот шафер "забыл" свою речь и ему сошло это с рук.
Перевод добавил Емельяна Черевичкова1
Обсуждение (3)
Емельяна Черевичковадобавил комментарий 8 лет назад
Артём, Не шофер, а шАфер! Это лучше Вы скажите, откуда вы "лучший мужчина" взяли..... Эти слова принадлежат видео в интернете, поэтому Ваш перевод неправильный, погуглите.
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Артём, не шофёр, а шАфер - друг жениха, а не водитель :))