«it's a lie that you would do anything for the sake of riding bikes. and that you don't have any other interests outside cycling.» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

it's a lie that you would do anything for the sake of riding bikes. and that you don't have any other interests outside cycling.

1.
это неправда, что ты на всё готов пойти, лишь бы прокатиться на мотоцикле, и что тебя больше в принципе ничего не интересует
Комментарий переводчика
Интуиция подсказывает, что речь не о великах))
Перевод добавила Hanna Tretiakova
Бронза en-ru
1
2.
Это - ложь , что ты готов на всё ради езды на велосипеде и что у тебя нет каких-либо других интересов кроме езды на велосипеде.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
1
3.
Это неправда, что ты пойдешь на все ради езды на велосипеде, и что помимо неё у тебя нет других интересов/увлечений.
Перевод добавил Rene *
Бронза en-ru
1