«One of these three excellent actors was also tonight's excellent director. Hint: he's the one serving up the excellent side eye.» / Lingvo Live

A.V. Murспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

One of these three excellent actors was also tonight's excellent director. Hint: he's the one serving up the excellent side eye.

Комментарий автора

это комментарий к фото, где изображены трое актеров, и подсказка служит для определения одного из них. и вот как перевести эту подсказку?

#СМИ

Переводы пользователей (1)

1.
Подсказка: это тот, кто красноречиво смотрит искоса.
Комментарий переводчика
to give the side-eye -- коситься на кого-то с неодобрением или презрением
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро en-ru
3

Обсуждение (4)

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Тот, кто косится на остальных

A.V. Murдобавил комментарий 8 years ago

это устойчивое словосочетание? или serv up и eye-side можно использовать по отдельности?

Галина Палагутадобавил комментарий 8 years ago

serve up http://idioms.thefreedictionary.com/serve+up

to give the side-eye http://www.oxforddictionaries.com/ru/%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5/%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/side-eye

или to side-eye someone

Да, все можно использовать по отдельности.

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Arthur, устойчивое выражение - to give the side-eye. Вместо "to give" можно подставить любой другой глагол, отражающий тот же смысл. В данном случае это "serve up" - "преподносить"

Комментарий автора

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями