«not that i know what's going on, but if you guys fought, you should make up, you know?» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

not that i know what's going on, but if you guys fought, you should make up, you know?

1.
Не то чтобы я знал, что происходит, но если уж вы ребята подрались (повздорили), вам следует помириться, понимаете?
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
3
2.
Не знаю, в чем тут дело, но если вы, парни, поссорились, вам следует помириться, ясно?
Перевод добавил Алина Мельник
2
3.
Не то что бы я был в курсе, что происходит, но если вы, парни, подрались, знаете, вы должны помириться.
Перевод добавил Evgueni Fandêiev
0

Елена Голодковадобавила комментарий 8 years ago

благодарю.