Мal eben kurz die Welt retten - только быстренько (по-быстрому) спасти мир.

1) Mal используется для смягчения приказа или выкрика, возгласа, как одноразовая частица переводится "-ка".

2) Eben при подтверждении, уступке, согласии, обосновании часто не переводится

в побудительных предложениях соответствует частице -ка, также может подразумевать настоятельную просьбу, поторапливание

Получается два раза "-ка", через удваивание стараются усилить побуждение, просьбу (но всё же это ещё не приказ).