Elena Dumaдобавил комментарий 8 лет назад
мой вариант :"смеяться от души"
Перейти в Вопросы и ответы
Elena Dumaспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (es-ru)
reir a mas no poder
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (3)
Елена Кдобавила комментарий 8 лет назад
Елена, мне кажется, что буквально "a más no poder" можно перевести: больше не быть в состоянии. И я бы всё-таки сказала: reírse a más no poder. Синонимы: tirarse al suelo de risa, morirse de risa (умирать от смеха, валяться от смеха)
Enrique Mezquitasдобавил комментарий 8 лет назад
Ещё можно cagarse de risa))