«все меньше и меньше людей которые следят за собой , правельно питаются и занимаются спортом» / Lingvo Live

Alina Linkспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

все меньше и меньше людей которые следят за собой , правельно питаются и занимаются спортом

1.
es gibt immer weniger Leute, die gepflegt sind, die sich richtig ernähren und Sport treiben.
Перевод добавила Елена Панфилова
Бронза ru-de
1
2.
Es gibt immer weniger Menschen, die sich pflegen (auf die Körperpflege achten),sich richtig enähren und sich sportlich betätigen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0

Natalia Kдобавила комментарий 8 years ago

правИльно

Natalia Kдобавила комментарий 8 years ago

отличный перевод

Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago

спасибо Natalia! 😘

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Елена, вторую die можно опустить, или? Gpflegt sind - это (пассивное) состояние.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Я бы ещё написал как вариант: [...], die auf ihren Körper achten [...]

Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago

думаю, что можно опустить

Елена Панфиловадобавила комментарий 8 years ago

конечно можно опустить, там же перечисление с одним и тем же подлежащим