grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Если "прорыть" можно только "грубо", можно испрользовать другие варианты, не обязательно "рытье" для строительства и "магистрали" для перемещения по горам.
Перейти в Вопросы и ответы
Полина Свищукспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
there’s just never been enough money to bulldoze monster highways through the mountains.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Просто на разработку грунта под строительство гигантских автомагистралей через горы никогда не было достаточно средств.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
Просто нигода не было достаточно денег для того, чтобы грубо прорыть исполинские магистрали через горы.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru0
Обсуждение (1)