about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
Ксения Кспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)

нить рассуждения

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    train of thought

    Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
    Бронза ru-en
    2
  2. 2.

    логичное рассуждение — consecutive reasoning.. ход рассуждения — chain of discourse.

    Комментарий переводчика

    строить рассуждения на основе — base presentation on

    Перевод добавил Василий Харин
    Серебро ru-en
    1
  3. 3.

    thread of discussion

    Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
    Бронза ru-en
    3

Обсуждение (6)

Галина Палагутадобавил комментарий 8 лет назад

Олег, исправьте, "thought" должно быть в единственном числе: train of thought

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 лет назад

Спасибо, Галина!
Позволю себе не согласится - вот что говорит Викисловарь: https://en.wiktionary.org/wiki/train_of_thoughts, и даже словарь Лингво приводит в качестве примера цитату из Конан Дойля с множественным числом: https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/train%20of%20thoughts.
Хотя, похоже, вариант с единственным числом встречается чаще.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Да, практически никто не скажет thoughts в этом выражении.

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 лет назад

Спасибо, Галина и Улий! Исправил.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

+Oleg

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 лет назад

Thanks again Uly!

Поделиться с друзьями