about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

Angel Andres Sanabria Ramirezдобавил заметку 8 years ago

заметка (fr-fr)

¿Quién puede traducir esta publicación?

2

Обсуждение (4)

Всё Хорошодобавил комментарий 8 years ago

Je ne parle malheureusement pas espagnol, c'est un peu difficile à traduire parce qu'il y a beaucuop de mots familiers et verlan, par exemple: géchar = chargé(musclé?), tissmé = métis, blédar = bledarD, curly - mot anglais, с = с'est. J'espère que je vous ai un peu aidé.

Marissa Zebaduaдобавил комментарий 8 years ago

No puedo ayudar tanto pero creo que va algo asÍ"Cuando es el tío Nacer el que mete eso, eso hace bledar?? pero cuando es un (a) ondulado el que tiene los músculos, eso hace temblar .. Nacer me parece que es un ciclista. ¿Quién puede ayudar un poco más?

Всё Хорошодобавил комментарий 8 years ago

Selon moi le sens est le suivant: Si c'est une simple personne (=votre tonton) qui met ce vêtement ça sera moche, mais si c'est une métisse musclée aux cheveux
frisés qui met le même vêtement ça sera cool et ce look mérite d'être publié sur tumblr

Поделиться с друзьями