«I'm not one to gossip, but...» / Lingvo Live

Ben Deanспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I'm not one to gossip, but...

1.
Я не из тех, кто сплетничает, но...
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
7

Переводы в словарях Lingvo

I'm not one to break promisesЯ не нарушаю обещаний

I'm not one to be at a loss for words usually.Обычно я не из тех, кто теряется в словах

- Why you could always stay here if you and go with a (more) laid-back life. - I COULD, but then I'm not one to take the easy road.-вы же могли остаться здесь, выбрав размеренный образ жизни -мог. Но я никогда не выбираю лёгких путей

- Why you could’ve stayed here and gone with a (more) laid-back life. - I COULD’VE, but then I'm not one to take the easy road.-вы же могли остаться здесь, выбрав размеренный образ жизни -мог. Но я никогда не выбираю лёгких путей

He who is not one to be trifled with, is nothing special in everything (else).с кем шутки плохи, с тем и все остальное так себе

I’m not one to point out clients’ mistakes.Для меня не характерно открыто показывать неправоту клиента.

toместные и пространственные значения

not не, нет, ни

oneединица, (число) один

I'm not sureне уверенна