Golden Fishдобавила комментарий 8 лет назад
@Галина, в смысле - "окупилось")?
Я верно понимаю смысл?
Перейти в Вопросы и ответы
Marianna Andreevaспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
это того стоило
Переводы пользователей (2)
- 1.
It paid off
пример
I took a risk and it paid off.
Перевод примера
Я рискнул, и оно того стоило.
Перевод добавил Галина ПалагутаСеребро en-ru3 - 2.
It was worth it.
Перевод добавила Golden FishБронза en-ru3
Обсуждение (5)
Галина Палагутадобавил комментарий 8 лет назад
Да, верно.
Галина Палагутадобавил комментарий 8 лет назад
Но не обязательно в денежном смысле. Мой пример можно еще перевести как: "Я рискнул -- и не прогадал/ и это себя оправдало".
Golden Fishдобавила комментарий 8 лет назад
Ясно, спасибо)
Галина Палагутадобавил комментарий 8 лет назад
Не за что)