«если вы решили для себя , что будете работать на дому , то нужно сразу отгородить себя от различных развлечений и отвлечений.» / Lingvo Live

Дадаш Дадашевспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

если вы решили для себя , что будете работать на дому , то нужно сразу отгородить себя от различных развлечений и отвлечений.

Переводы пользователей (1)

1.
If you've decided that you're going to work from home, you need to immediately block out all diversions and distractions.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
6

Обсуждение (6)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Elena, ATTRACTIONS are ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ, so that word doesn't apply here, unless you live on the Red Square :)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Also, PROTECT isn't the mot juste in this situation.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

all right, thank you, Uly. Can "attractions" be translated as "соблазны"?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

No, I would call those TEMPTATIONS or ENTICEMENTS. The plural form ATTRACTIONS is really only used for tourist attractions. The singular ATTRACTION almost exclusively refers to a romantic or physical attraction.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Always a pleasure :)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Also, I answered your question here: https://www.lingvolive.com/en-us/community/posts/183861

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями