Перейти в Вопросы и ответы
Pavel R.спросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
shoehorning
Переводы пользователей (3)
- 1.
напихивать в маленькое пространство (о людях)
Перевод добавил Ilya Sviridov3 - 2.
набиваться (о людях)
Перевод добавил Ilya Sviridov2 - 3.
Подгонять смысл событий под собственные взгляды/убеждения.
Комментарий переводчика
Перевод Ilya Sviridov верный. Мой вариант -- еще одно значение этого слова.
Shoehorning is the process of force-fitting some current affair into one's personal, political, or religious agenda.
Перевод добавил Галина ПалагутаСеребро en-ru1