about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Elvira Rozakhunovaспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)

вы не должны забывать что говорили, чтобы не попасть впросак

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    You mustn't forget what you've said so you won't be caught with your pants down

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    4
  2. 2.

    you should not forget what you have said in order not to get caught in a lie

    Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
    Бронза ru-en
    1

Обсуждение (11)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Oleg, "should not" is a present form, so you can't use "had" with it, because "had" is used in a past context: "He made sure not to forget what he HAD said, so that he wouldn't get caught in a lie."

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 years ago

Many thanks Uly!
My intention was to emphasize the reference to potentially distant past, that's why I used "had".

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Oleg, your instinct to use the perfect was correct, but it should be the present perfect in this case.

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 years ago

Many thanks again Uly! I have updated my translation accordingly - and I have also stolen your ending - hope this is OK :-)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

No problem, but it's still wrong - you have to say "IN ORDER to not get caught in a lie."

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 years ago

Many thanks again Uly!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Oleg, in order TO NOT get... :)

Andrew Galatinдобавил комментарий 8 years ago

Хм, что это за правила такие! :-(

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

это не правило, просто звучит лучше по-моему

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

кстати, into AN awkward situation

Olivia Lowensteinдобавила комментарий 8 years ago

"don't forget what you say" doesn't work here because it doesn't refer to the things that you've already said and need to keep track of.

Поделиться с друзьями