about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Elvira Rozakhunovaспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)

моя знакомая

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    an acquaintance of mine

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    4
  2. 2.

    my acquaintance

    пример

    Она всего лишь/просто моя знакомая.

    Перевод примера

    She's just my acquaintance.

    Перевод добавила Golden Fish
    Бронза ru-en
    1
  3. 3.

    my friend

    Перевод добавил Svetlana Sertakova
    0
  4. 4.

    добрый знакомый good friend

    шапочный знакомый nodding acquaintance, passing acquaintance

    Перевод добавил Ratmir vostok90
    0

Обсуждение (5)

Elvira Rozakhunovaдобавил комментарий 8 years ago

именно не друг, а знакомая

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

GoldenFish: She's just an acquaintance of mine. When you have more than one kind of person in your life, i.e. friends, siblings, cousins, professors, you avoid the pattern MY... because it sounds like you only have one.

Golden Fishдобавила комментарий 8 years ago

Oh, really?...
Thank you, it's the first time I've heard this rule)
So, if I understand you right it's grammatically correct, but it sounds a little bit strange for native speaker? I mean - not idiomatic). Yes?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Correct. That's why you often hear people say "a professor of mine" because if they say "my professor" it sounds like they just have one.

Golden Fishдобавила комментарий 8 years ago

Спасибо Вам, Uly)

Поделиться с друзьями