«если я попадаю в неловкие ситуации, то я предпочитаю слегка соврать, чтобы не раздувать ситуацию.» / Lingvo Live

Elvira Rozakhunovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

если я попадаю в неловкие ситуации, то я предпочитаю слегка соврать, чтобы не раздувать ситуацию.

1.
When I get into an awkward situation, I would rather tell a lie in order to not make it still worse.
Комментарий переводчика
Пример порядка слов в выражении типа "чтобы не": Is it okay to lie in order to not hurt somebody?
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро ru-en
3
2.
When I find myself in an awkward situation, I prefer to tell a little lie, not to make the situation even worse
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
2

Галина Палагутадобавил комментарий 8 years ago

Пропустила: "I's rather tell a LITTLE lie"