«you don't want to admit you lost and i won't. if he's not mine, i'll go to the ends of world to make him mine.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Елена Голодковаспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

you don't want to admit you lost and i won't. if he's not mine, i'll go to the ends of world to make him mine.

Переводы пользователей (1)

1.
Ты не хочешь признавать, что ты проиграла и я (тоже) не буду. Если он не будет моим, я пойду на край света, чтобы он стал моим*
Комментарий переводчика
* -
Имеется в виду, что:
чтобы добиться того, чтоб он стал моим;
сделать его моим.
Перевод добавила Golden Fish
Бронза en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

come to the end of one's tetherдойти до предела (сил); исчерпать свои возможности; дойти до точки

I'll go to the store(shop,bakery) to buy breadя забегу в магазин курить хлеба

when you come to the end of relationship and you always find yourself seeing that person one last timeкогда вы подходите к концу отношений и вы осознаёте, что видите этого человека в последний раз

If you don't want to lose it, use itЕсли не хочешь потерять это, то воспользуйся этим.

In no way did the Occupation lead to the end of the Resistance movement.ни в коем случае оккупация (?) не привела к окончанию движения сопротивления (возможно, оппозиции)

I guess you don't want to talk to me nowЯ полагаю, вы не хотите сейчас со мной разговаривать

of указывает на

the определённый артикль

Искать в словарях