«Счастье, когда рядом Гаспадар!» / Lingvo Live

Мария Кадавбовичспросил перевод 8 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

Счастье, когда рядом Гаспадар!

1.
I'm happy when Gaspadar is close!
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
2.
Gaspadar makes your home a happy place.
Комментарий переводчика
Если это реклама муки торговой марки "Гаспадар".
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро ru-en
1
3.
Happiness Is Being With Gaspadar 111
Перевод добавил Dmitry Artamonov
Бронза ru-en
0
4.
Happiness is when Gaspadar is nearby
Комментарий переводчика
Даже по-русски реклама слишком амбициозная, корявая и бессмысленная. В большинстве подобных реклам это результат погони за рифмой, а здесь и ее нет.
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
0