«я была в коротком отпуске на прошлой неделе» / Lingvo Live

Maya Abramovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

я была в коротком отпуске на прошлой неделе

1.
I went on a mini-break last week.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
2
2.
I was away on a short vacation last week.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
3.
I took a short leave last week
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Grumbler, если указан прошлый период, Present Perfect нельзя употреблять

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Возможно, вы правы. "Took" будет правильнее.
I stand corrected.

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Перевод исправляю. Комментарии пусть остаются.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Up to you:)