Alexei Makдобавил комментарий 8 years ago
English Team, "сложный путь" это очень широкое понятие. Можно и отсидеть не за что, потом долго реабилитировать свое доброе имя. Тоже сложный жизненный путь.
А тут конкретно тяжёлому труду жизнь отдали.
Перейти в Вопросы и ответы
Elvira Rozakhunovaспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
her family put her long life down to hard work
Переводы пользователей (3)
- 1.
Ее семья считала, что она прожила долгую жизнь благодаря усердному труду
Комментарий переводчика
To put something down to something- объяснять что-либо чем-либо, приписывать что-то чему-то (идиома)
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1 - 2.
Ее семья отдала всю свою долгую жизнь тяжёлому труду.
Перевод добавил Alexei Mak0 - 3.
её семья прошла сложный путь
Перевод добавил English Team0
Обсуждение (1)