Люба, вы ведь уже задавали вопрос с фразой из "Тэсс из рода Д'Эрбервилей". Вы хотите, чтобы мы вам всю книгу тут перевели? Найдите перевод романа в сети.

Галина, иногда в переводе присутствует то, чего на первый взгляд нет в оригинале. Или наоборот. Или хочется разобраться в нюансах. Вот не знаю как Любе, а мне "утреннего удоя" в классическом переводе (или не во всех так?) кажется излишним. К чему это уточнение? Вдруг, кто-то разбирается здесь в коровах! ;)