Андрей Заборскихдобавил комментарий 8 лет назад
переливающаяся через край полнота
истекающая пышность
обращающая на себя внимание тучность...
Перейти в Вопросы и ответы
Lyuba Nikolaevaспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
oozing fatness
Переводы пользователей (1)
- 1.
"Amid the oozing fatness and warm ferments of the Froom Vale..." - среди просачивающихся тучных и теплых испарений долины Вар
Комментарий переводчика
выдумывать перевод не стану, дал литературный перевод этого отрывка
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru2
Обсуждение (3)
Галина Палагутадобавил комментарий 8 лет назад
Это фраза из "Тэсс из рода Д'Эрбервиллей". Вот как она звучит в переводе:
Среди просачивающихся тучных и теплых испарений долины Вар в ту пору года, когда, казалось, простым слухом можно было уловить течения соков под слоем удобрения, даже самая мечтательная любовь не могла не разгореться в страсть.
Андрей Заборскихдобавил комментарий 8 лет назад
Если уже есть литературный перевод зачем его запрашивать?