«Имеешь что-то против?» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Yasha Umrikhinспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Имеешь что-то против?

Комментарий автора

Пожалуйста по больше схожих примеров

Переводы пользователей (3)

1.
Do you have a problem with that?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
Do you have something against it?
Перевод добавил Станислав Станислав
Бронза ru-en
2
3.
Do you mind?
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1

Обсуждение (3)

Hanna Tretiakovaдобавила комментарий 8 years ago

http://context.reverso.net/traduzione/russo-inglese/имеешь+против

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

@Станислав Станислав: does it not have to be "anything" in an interrogative sentence?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

No it doesn't. You say "something" if it looks like he took offense for SOME reason. You say "anything" without any reaction from him, just to make sure that he's ok with it.

Комментарий автора

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями