«The first chemist excuses himself and weeps in the bathroom. His assassination plot had failed.» / Lingvo Live

Александр Вишняковспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

The first chemist excuses himself and weeps in the bathroom. His assassination plot had failed.

1.
Первый химик уходит и рыдает в ванной. Его попытка покушения провалилась.
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро en-ru
2
2.
Первый химик оправдывается и рыдает в ванной. Его покушение на убийство провалилось.
Перевод добавил Михаил Рутер
1

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

как раз сегодня прочёл эту шутку

Галина Палагутадобавил комментарий 8 years ago

"to excuse oneself" -- удалиться, уйти. "Let me excuse myself" -- разрешите мне удалиться.

Михаил Рутердобавил комментарий 8 years ago

Вот, тогда ещё вариант "Первый химик извиняется и уходит рыдать в ванну. Его покушение на убийство провалилось."