Елена Кдобавила комментарий 8 лет назад
Tener que - неопределенная форма, а должен - это третье лицо, ¿verdad?
Перейти в Вопросы и ответы
Инесса Дюжеваспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (es-ru)
tener que
Переводы пользователей (3)
- 1.
быть вынужденным/обязанным
Комментарий переводчика
tengo que hacerlo - мне нужно сделать это
tendría que - надо было бы
tienes que verla - нужно, чтобы ты увиделся с ней
Перевод добавила Елена КЗолото es-ru2 - 2.
должен
пример
Tengo que salir
Перевод примера
Я (в силу обстоятельств ) вынужден выезжать
Комментарий переводчика
В силу обстоятельств
Перевод добавил —0 - 3.
Должен
Перевод добавил Kate Perminova0
Обсуждение (6)
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 лет назад
точно
Елена Кдобавила комментарий 8 лет назад
Gracias)
Елена Кдобавила комментарий 8 лет назад
Или второе, если "ты должен". Ты должен понимать - has de comprender (haber de + inf)
—добавил комментарий 8 лет назад
В силу обстоятельств
Елена Кдобавила комментарий 8 лет назад
Я лишь сказала о том, что форма глагола инфинитив. Быть должным в силу обстоятельств и должен в силу обстоятельств не совсем одно и тоже)