согласно которой
según lo cual
Пример
Эта статья контракта, согласно которой ты обязан посыпать хлеб мукой
Это Марина, согласно которой у вас был секс в среду и пятницу с 13 до 15.
Перевод примера
Esta es la cláusula de contrato según la cual debes echar harina sobre el pan .
Esta es Marina según la cual tenían el sexo el miércoles y viernes de la una a las 3 p.m.
даже и не мечтай
ni siquiera pienses en eso
imprórrogable
непродляемый (-ая)
Комментарий переводчика
Например статья в контракте
вариант
opción
Пример
Ну ,как вариант можно и с Вами...
Перевод примера
Bueno, como una opción se puede con Ud
не применяются
2. no se aplican
Пример
К дипломатам данное правило не применяется
Перевод примера
Esta regla no se aplica a los diplomáticos
привет
1. hola - самый корректный перевод
вариации
- quiubo (от qué hubo)
Cuidado mi amor
осторожно , любовь моя
общая площадь
área común
Пример
В общежитии номер два кухня располагается на общей площади
Перевод примера
En la barraca número dos la cocina está en el área común
напрягаться (в перен.смысле
esforzarse (точно также)
Пример
Не хочу вообще напрягаться
Перевод примера
No quiero esforzarme para nada
resena
1) resina - смола
2) reseña - описание, краткий обзор