«хочу смотреть на мир твоими глазами, видеть то, что ты видишь» / Lingvo Live

ТАНКА Котспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-de)

хочу смотреть на мир твоими глазами, видеть то, что ты видишь

1.
Ich will durch deine Augen sehen, sehen können, was du siehst.
Перевод добавил Alexej G.
Бронза ru-de
2
2.
(Ich) Will auf die Welt mit deinen Augen blicken / schauen, das sehen (erkennen), was du siehst.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2
3.
Ich möchte/will/würde gern die Welt mit deinen Augen betrachten, sehen das, was du siehst.
Перевод добавила Елена Панфилова
Бронза ru-de
2

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Ich würde gern - мне хотелось бы. Елена, здесь всё-таки явное желание присутствует.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад

Alexej, schön!

ТАНКА Котдобавила комментарий 8 лет назад

огромное всем спасибо!