«Покупатель угрожает мне, что он купит у меня еще один товар и выставит негативный отзыв и открой спор по новой сделке.» / Lingvo Live

Максим Рыжовспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Покупатель угрожает мне, что он купит у меня еще один товар и выставит негативный отзыв и открой спор по новой сделке.

1.
The buyer threatens to buy something else from me, give me a bad review, and file a dispute about the new transaction.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
The buyer threatens me with buying one more item, rating me negatively and opening a claim(/dispute) under the new transaction.
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1

Olivia Lowensteinдобавила комментарий 8 лет назад

Grumbler: threatens to [verb], threatens with [noun]