«у меня трусятся коленки от страха» / Lingvo Live

Мария Niспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

у меня трусятся коленки от страха

1.
my knees are shaking
Комментарий переводчика
-or- I'm shaking in my boots
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
I’m shaking like a jelly
Перевод добавил Станислав Станислав
Бронза ru-en
1
3.
I am shaking like a leaf; I am trembling with terror; my knees shake
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
0

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

по-русски, коленки трЯсУтся, а не трУсЯтся