🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 8 años
Или, наверное, "очень умелые", т.е. "extremely do-it-yourself-hands"?
Перейти в Вопросы и ответы
🇩🇪 Alex Wallспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (ru-en)
телепередача "очумелые ручки"
Комментарий автора
Гадаю, как на английский перевести - telecast "crazy hands"?
Переводы пользователей (1)
- 1.
tv show- 2 skillful hands
Перевод добавил Tix Mir No matter1
Обсуждение (4)
Tix Mir No matterдобавил комментарий hace 8 años
здесь будет игра слов too 2 - это слишком skillful hands умелые руки те очумелые руки
Dmitry Shirokovдобавил комментарий hace 8 años
а что, если так: craftzy hands
Dmitry Shirokovдобавил комментарий hace 8 años
но лучше имя собственное оставить в транскрипции с пояснением DIY show on Russian TV