ручка

Ишь ручка-то как дрожит!

See how your hand is trembling!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Устройство по 9, в котором ручка выполнена из фиксированных под углом элементов и снабжена дополнительной рукояткой.

The device according to claim 9, wherein the handle being made from elements coupled at an angle, and being provided with an additional handhold.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Джонатан услышал, как ухнул, приняв на себя вес темняка, "Бесчувственно Сверхраздутый Индивидуализм", а потом ручка щита обожгла его пальцы.

He heard the thin aluminum alloy of Purposelessly Hyperinflated Individuality crumple with the impact, then the shield burned his fingers as it instantly turned white-hot.

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Трехходовой кран по п.п. 1 и 3, отличающийся тем, что ручка (5 или 30) управления краном снабжена фиксатором (51) ее положения относительно корпуса (1 или 26) крана.

The three-way cock of claim 1, wherein the control lever (5 or 30) of the cock is equipped with a lock (51) for fixing the position thereof relative to the housing (1 or 26) of the cock.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Вульфгару показалось, что ее маленькая ручка ударила его в самое сердце.

Wulfgar felt as if her little hand had just flicked against his heart.

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Устройство по п. 1 , в котором ручка присоединена к емкости посредством оси с возможностью поворота относительно емкости и снабжена фиксатором.

The device according to claim 1, wherein the handle being attached to the container by means of the axle rotatably relative to the container and provided with a lock.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Дополнительная ручка 17 снабжена фиксатором 24, выполненным с возможностью установить положение дополнительной ручки 17 относительно емкости 1 под различными углами.

The additional handle 17 is provided with a lock 24 configured for setting the position of the additional handle 17 relative to the container 1 at various angles.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Мы не терпим вмешательства в нашу личную жизнь, - ручка повернулась, и я оказалась в холле.

We’re not interested in the interruption.” And the doorknob turned itself in my hand and I was finally in the hallway.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

В обоих вариантах выполнения трехходового крана ручка (5 или 30) управления краном снабжена фиксатором 51 ее положения относительно корпуса (1 или 26) крана.

In both embodiments of the three-way cock, the control lever (5 or 30) of the cock is equipped with a lock 51 to fix the position thereof relative to the housing (1 or 26) of the cock.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Перед его глазами плавали ручка и скрепка для бумаги.

A pen and a paperclip were drifting in front of his eyes.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

• перейти "вниз" к первому потомку (ручка двери);

• move "down" to the first child (the door handle),

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Мне видна была серебряная дверная ручка, немного потускневшая в том месте, где за нее брались рукой.

I could see the doorknob, silvery and a little tarnished in the place where palms had gripped it.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Зонтик был шелковый, уже не новый, перехваченный старою резинкой; ручка была из простой, белой кости, дешевая.

The parasol was a silk one, no longer new, tied round with old elastic. The handle was a cheap one, of white bone.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

А также за счет того, что ручка выполнена телескопической и установлена под углом к плоскости дополнительных колес.

The technical result is also achieved by means of that the handle being made telescopic and mounted at an angle to the plane of the additional wheels.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Рядом находилась ручка и не бросающийся в глаза шнурок от колокольчика.

There was a handle and a discreet bell-pull beside it.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз