grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
Еще одно значение "to pigeon hole" - навешивать ярлыки. Ну уверен, насколько оно здесь уместно.
Перейти в Вопросы и ответы
Настя Тимоваспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
there is a risk that I'll get pigeon holed if I go too niche.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Я рискую попросту остаться не у дел если пущусь в излишнюю селективность.
Комментарий переводчика
Если я правильно поняла контекст, барышня боится быть отбракованной системой подбора кандидатов для свидания в нишевом сообществе, если задаст слишком узкие критерии.
Перевод добавила Hanna TretiakovaБронза en-ru4
Обсуждение (7)
G Cдобавил комментарий 8 лет назад
@Hanna Tretiakova, кстати, да, изляшняя селективность/избирательность, по-моему, даже больше походит.
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Guys "go TOO something" уже говорит об избыточности. "Занимать нишу" никак сюда не вписывается.
ТАНКА Котдобавила комментарий 8 лет назад
а мне показалось по контексту селективность в отношении too niche вообще не походит, может быть я ошибаюсь
Tix Mir No matterдобавил комментарий 8 лет назад
I'd like to hear Uly, to deal with this sentence.
Tix Mir No matterдобавил комментарий 8 лет назад
Hanna Tretiakova ваш перевод здесь точно противоположный смыслу, и речь именно о нише
Hanna Tretiakovaдобавила комментарий 8 лет назад
О какой нише?)) Вы прочли статью? С радостью послушаю мнение Uly!