Vladislav P.добавил комментарий 8 лет назад
"достаточно сильной" - я бы это убрал из перевода
Перейти в Вопросы и ответы
Элла Клэйрспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Heroes aren't fearless. Heroes are brave. Bravery requires fear. And fear is born of loving something enough.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Герои не бесстрашны. Герои храбры. Храбрость нуждается в страхе. А страх рождается от настолько сильной любви к чему-то,
Комментарий переводчика
Автор, вы уж если копируете фразу целиком, то а) копируйте правильно и б) не разделяйте фразу на два поста без каких-либо примечаний. У нас хрустального шара нет, чтобы догадываться, что ваши два отдельных поста это одна фраза. Почему мы должны лезть в интернет, пытаясь разобраться что к чему?
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru6 - 2.
Герои не бесстрашны. Герои смелы. Смелость нуждается в страхе. А страх рождается благодаря достаточно сильной любви к чему-то.
Перевод добавила ТАНКА КотБронза en-ru3
Обсуждение (2)
Элла Клэйрдобавил комментарий 8 лет назад
Я извиняюсь за эти неудобства. В следующий раз буду умнее.) Количество символов закончилось, и я просто не смогла завершить фразу. Тут уж не моя вина.