about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Нонна Тарасенкоспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)

пойдемте пообедаем

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    Let's go (and) have some lunch

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото ru-en
    6
  2. 2.

    Let's go get some lunch

    Комментарий переводчика

    -или- GRAB some lunch

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    5
  3. 3.

    Let's go have lunch

    Перевод добавил Vladimir G
    2
  4. 4.

    let's have lunch

    Перевод добавил Александр Вишняков
    2

Обсуждение (7)

Golden Fishдобавила комментарий 8 years ago

@Olga Blagova, доброго Вам дня☺
Я бы хотела спросить о грамматике. Почему "some lunch"?
Есть уст.выражения have lunch/dinner/supper - без артикля,
откуда тут это "some lunch"(некоторое количество ланча???) и что оно означает?
Спасибо

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Golden Fish, это, конечно, не "некоторое количество ланча". "Let's go have/get some lunch" это также устойчивое разговорное выражение.

Golden Fishдобавила комментарий 8 years ago

А, вот как)
Thank you!☺

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

You're welcome 😊

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

GoldenFish: Let's ... some в этом случае как ПОЙДЕМТЕ-КА...

Golden Fishдобавила комментарий 8 years ago

@Uly, понятно)
Gracias de nuevo!😉

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Siempre con mucho gusto :)

Поделиться с друзьями