«nitty gritty» / Lingvo Live

Andrei Lisunспросил перевод hace 8 años

Как перевести? (en-ru)

nitty gritty

1.
разг. (скучные) подробности какого-л. дела
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Бронза en-ru
6

Переводы в словарях Lingvo

nitty-grittyпрактически важный; будничный, но жизненно необходимый

To get down to the nitty-grittyПерейти к деталям

I was once more engaged and absorbed in family and work issues, in particular dealing with health and above all nitty gritty daily care for my little children.Мне снова пришлось заниматься, и очень серьёзно, решением семейных проблем и проблем, связанных с работой, в частности з...

I was once more engaged and absorbed in familiy and work issues, in particular dealing with health and above all nitty gritty daily care for my little children.Когда-то мне довелось заниматься, и очень серьёзно, решением семейных проблем и проблем, связанных с работой, в частност...

grittyпесчаный; с песком

GrittyВ зависимости от контекста: песчаный / смелый, выносливый / неприукрашенный

nittyвшивый

I not only got an answer to my question, but I also found out a lot of new stuff about the nitty gritty of English.Я не только получила ответ на свой вопрос, но и узнала массу нового о тонких аспектах английского языка.

What do you say we get down to brass tacks / the nitty-gritty?Давайте перейдем к СУТИ (дела, вопроса).