Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 years ago
а можно фразу целиком?
Перейти в Вопросы и ответы
Vetery .спросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
a small platform that light up open his touch
Комментарий автора
Очень интересует это "light up open"
Переводы пользователей (2)
- 1.
маленькую платформу, которая начала светиться/засветилась от его прикосновения
Комментарий переводчика
Поскольку это любительский фанфик, то, как все любительские фанфики (которые пишут, как известно, в основном тинейджеры), он содержит грамматические ошибки.
Поэтому должно быть не "light", a "lit" и не "open", a "upon".
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru4 - 2.
...на маленькую платформу, что прояснило его понимание (возможно, ситуации)
Комментарий переводчика
А меня заинтересовало слово "touch". :) В данном случае, оно означает "знание", "понимание", "представление" (например, о ситуации). Что касается "open", вспоминаете, например, слово "open-minded" - объективный, непредвзятый. Кроме того, не сама платформа, а указанные в предложении действия лица прояснили... Несколько смущает следующее: в Вашем предложении в начале, видимо, "He", а не "Ну"; кроме того, напрашивается "lit up" или "lighted up" вместо "light up". Так я думаю.
Перевод добавил Yuri Jitari0
Обсуждение (6)
Александр Гершевичдобавил комментарий 8 years ago
Гугл на light up open показывает неоновые вывески "OPEN". Нужен контекст фразы, скорее всего станет понятен перевод.
Vetery .добавила комментарий 8 years ago
Hу turned to the emergency exit on the wall to the left of the window and opened it. Stepping outside onto a small platform that light up open his touch.
Ludmila Millerдобавил комментарий 8 years ago
Аre you sure it is "open" and not smth else, like, for example, "upon" ? I think it should be "that lit up upon his touch" - "которая засветилась когда он дотронулся до нее".
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Нет, Юрий, не означает это в данном случае никакого "понимания". Достаточно для этого просто найти этот текст в интернете и прочитать весь параграф целиком, чтобы понять, о чем там идёт речь.
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Параграф для ознакомления:
"Anakin turned to the emergency exit on the wall to the left of the window and opened it. Stepping outside onto a small platform that light up open his touch, the cold night air stung his weary body, and he repressed a shudder, trying to ignore the icy coldness filling his lungs. He deserved this."