Then with a maid and a man of all work installed, a program of entertaining was begun on a small scale.

Когда наняты были слуги - горничная и лакей, Каупервуды стали устраивать небольшие приемы.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Project management, whether on a small scale or large, is essential to almost every enterprise.

Управление проектами, меньшего или большего масштаба, является важной частью работы практически каждого предприятия.

Murray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation

Before the war this movement was on a small scale, but since the war it has developed to a significant extent:

Перед войной это явление наблюдалось лишь изредка, но после нее оно стало весьма распространенным:

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

The folds around the nostril, worked out on such a small scale, seem miraculously precise; the tiny stitchless seam of the closed eyelid runs diagonally a great length, as if the eye, when it is opened, will be huge.

Складки вокруг ноздрей, выполненные в таком крошечном масштабе, кажутся невероятно четкими, крохотный сплошной шов закрытого века тянется по диагонали довольно далеко, словно глаз, когда он откроется, будет огромным и все увидит и узнает.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Chum and cherry salmon (Oncorhynchus keta and O. mason mason) are also fished on a smaller scale.

Кета и сима (Oncorhynchus keta и О. masou masou) добываются в меньших объемах.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Another source of banking sector capital augmentation, the capitalisation of profit, was used for the expansion of the capital base on a smaller scale than owners’ funds.

Другой источник наращивания капитала банков - капитализация прибыли - использовался для роста капитальной базы менее интенсивно, чем средства собственников.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Now the roads were shorter, the merchants were stingier, the peasants were poorer, the bread was dearer, everything had shrunk and was on a smaller scale.

Теперь же дороги стали короче, купцы скупее, народ беднее, хлеб дороже, всё измельчало и сузилось до крайности.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

Reprocessing takes place on a relatively small scale in the old reprocessing facility at the Industrial Association Mayak.

Переработка осуществляется в относительно небольших объемах на старой установке по переработке Производственного Объединения «Маяк».

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011