Анастасия Ступакдобавила комментарий 8 years ago
справиться с чем-либо
Перейти в Вопросы и ответы
—спросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
to handle smth
Комментарий автора
к чему ближе иметь дело или справиться с чем-либо
Переводы пользователей (3)
- 1.
разбираться с чем-либо
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3 - 2.
справляться с чем-либо/иметь дело с чем-либо/(у)регулировать что-либо (проблему, например)
Комментарий переводчика
Каждое значение зависит от контекста.
Например:
- I'm very proud of her. The way she handled this whole situation was just amazing. - Я ей очень горжусь. То, как она справилась со всей этой ситуацией, было просто восхитительно.
Или:
- You are too stressed out to do it yourself. Let me handle this. - Ты чересчур взволнован, чтобы самому это делать. Дай-ка я это урегулирую.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3 - 3.
"управлять чем-то" например, to handle a horse — управлять лошадью
Комментарий переводчика
Перевод добавил Yuri Jitari2
Обсуждение (5)
Golden Fishдобавила комментарий 8 years ago
Спасибо за разъяснения☺
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Пожалуйста 😊
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Thank you, Uly! This one as well is a perfect translation for "to handle something"!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Good one Yuri! Thumbs up for you