«I saw your face . I have never been the same» / Lingvo Live

Anya Greyспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I saw your face . I have never been the same

1.
Я увидел твоё лицо. Я больше никогда не был прежним.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1
2.
1. Приметив твой (об)лик я навсегда преобразился.
2. Увидел твой лик, и мой прежний мир сник. (вольно)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Бронза en-ru
1
3.
я не буду больше прежним увидев тебя
Перевод добавил Gaya Sarkisian
2
4.
После того, как я увидел твое лицо, я никогда не буду, каким я был до того
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
0

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Я не буду больше прежним - I WILL never be the same (again)

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Времена в английском языке имеют значение. И Present Perfect не может выражать будущее время.