«perfectly white hair, even though her face was completely unlined.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Алексей Калюжныйспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

perfectly white hair, even though her face was completely unlined.

Переводы пользователей (1)

1.
идеально белыми волосами, хотя на её лице совсем не было морщин.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3

Обсуждение (2)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Почему творительный, а не именительный падеж? Предлог вроде отсутствует...

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago

Всё, понял - отсылка к предыдущей части перевода.

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

In practice, the police interrogate routinely in any case where mens rea is required, even though they will often have sufficient evidence already, but rarely attempt to secure evidence relevant to diversion.На практике дело обстоит так, что офицеры полиции проводят стандартную процедуру допроса в любом случае, где требуется ч...

Even though they don't always understand..не смотря на то что они не всегда это понимают

Even though she had lived in Indiana for some time, my mother grew up in Alabama, and in that part of the country it was just as common for black people to be raised with country and western music on the radio as it was for them to hear spirituals in churchХотя она и жила в Индиане какое-то время, выросла она в Алабаме, а в той части страны для афроамерикацев было так же общ...

Because of this, after a suspect confesses—even though he or she acknowledges committing the crime—this suspect is likely to believe that because the crime was somewhat justified, or could have been much worse, he or she should receive some special consideration.Поэтому после признания вины подозреваемым - даже если он/она признает факт совершения преступления - по всей вероят-ти ...

Even though he was her father-in-law and he sounded absolutely certain, Fiona gave him far more of a grilling than I’ve ever given any contestant.Даже несмотря на то, что он был ее отчимом и говорил абсолютно уверенно, Фиона учинила ему такой допрос с пристрастием, ...

Of all the things, what I still can't say is... Even though I should've had obtained happiness Even though they shouldn't dare to have me hear any objections.Об одном только я так и не могу говорить - это о ... . Хотя я и должен (должна) добиться счастья. Хотя они не смели возр...

be быть; быть живым, жить; существовать

was (полная форма); (редуцированные формы) / 1 и 3 л. ед. прошедшего времени от глагола be

even thoughдаже если, хотя

Искать в словарях