Golden Fishдобавила комментарий 8 лет назад
Конструкция "nice and ..." - "очень...".
Используется для усиления состояния или качества, которое идет после and.
Пр.:
nice and cold - очень холодно/хододный
nice and exhausted - очень изможденный
Перейти в Вопросы и ответы
Тамик Мамедовспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
nice and slow
Пример
как перевести эту идиому?
Переводы пользователей (2)
- 1.
очень медленно, неспеша. Take it nice and slow! - Не торопись! (Не спеши!)
Перевод добавила Golden FishБронза en-ru0 - 2.
нежно и медленно
Перевод добавил Vladislav P.Бронза en-ru0
Обсуждение (1)