Golden Fishдобавила комментарий 8 лет назад
Uly, ого)
Спасибо за полезный материал!☺
Перейти в Вопросы и ответы
Елена Голодковаспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
All the Way Down.
Переводы пользователей (3)
- 1.
(1) всю дорогу [особенно на юг] (2) на дно (3) проглотить полностью (особенно таблетки)
Комментарий переводчика
(1) Did you run all the way down here just to give me flowers? (2) I can swim all the way down to the bottom of the pool. (3) Take a gulp of milk and make sure you swallow that pill all the way down.
Перевод добавил ⦿ ULYЗолото en-ru7 - 2.
всю дорогу
Комментарий переводчика
Прямой перевод - весь путь вниз, но это очень похоже на фразеологизм, наиболее близкий к русскому "всю дорогу"
Перевод добавил Dmitry Lysenkov4 - 3.
Весь этот путь
пример
But Sean drove all the way down from Notre Dame just to take me.
Перевод примера
Но Шон проделал весь этот путь из Нотр Дам только, чтобы забрать меня.
Перевод добавил Vladislav P.Бронза en-ru0
Обсуждение (2)
⦿ ULYдобавил комментарий 8 лет назад
всегда пожалуйста!