Maxim Fioninдобавил комментарий 8 лет назад
Спасибо)
Перейти в Вопросы и ответы
Maxim Fioninспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
the real deal
Комментарий автора
Как лучше это перевести? Речь не о "реальной сделке".
Переводы пользователей (2)
- 1.
(это не преувеличение) он по-настоящему тот, за кого себя выдает.
Комментарий переводчика
"I didn't believe him when he told me he was an expert in exotic cars, but I asked around and apparently he's the real deal."
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru4 - 2.
Большое значение (может использоваться и иронично).
пример
It has a real deal.
Перевод примера
Это действительно имеет значение.
Перевод добавил Kristina Gumenuk2
Обсуждение (1)